Di Rumah Sakit (Byōin De)

Di Rumah Sakit (Byōin De)

   September 20, 2017       Unknown

---

1.        Kosakata (語彙(ごい))

Kosakata Baru (新(あたら)しい言葉(ことば))
Zutsū	Sakit kepala	Onaka ga itai	Sakit perut
Kokuritsu byōin	RS Negara	Itai	Sakit
Shinrōjo	Klinik	Byōki ni naru	Jadi sakit
Ninjin shite iru	Hamil	Ha-isha	Dokter gigi
Isha	Dokter	Junkankika	Kardiologi
Fujinka	Ginekologi	Shika	Ilmu kedokteran gigi
Hifuka	Dermatologi	Naika	Klinik penyakit dalam
Seikei-geka	Orthopedi	Houshanseka	Radiologi
Hinyōkika	Urologi	Kangofu	Perawat
Kanja	Pasien	Kuchi o aite	Membuka mulut
Kubi ga itamimasu	Sakit leher	Iki o kurasu	Menahan nafas
Seki	Batuk	Senmon-sha	Dokter spesialis
Kibun ga warui	Merasa sakit	Taion	Suhu badan
Chiryō	Berobat	Arerugī	Alergi
Ketsueki	Darah	Densenbyō	Infeksi
Tōnyōbyō	Diabetes	Kensa	Pemeriksaan
Kusuri	Obat	Yakkyoku/ kusuriya	Apotek
Shōhōsen	Resep	Jimukyoku	Kantor administrasi
Nageku	Mengeluh	Rentogen no shitsu	R. Rontgen
Byōtō	Bangsal	Meisha	Dokter mata
I-in/ isha no sitsu	R. Periksa	Shinkeika-i	Dokter saraf
Fujinka-i	Dokter kandungan	Machi-isha	Dokter umum
Naika-i	Dokter penyakit dalam	Kaiyō	Bisul
Jibi-inkōka-i	Dokter THT	Mizu-bōsō	Cacar air
Hare-agatta	Bengkak	Kōketsu-atsu	Darah tinggi
Chi ga deru	Berdarah	Samuke	Kedinginan
Hashika	Campak	Yakedo	Luka bakar
Dengu0netsu	Demam berdarah	Nōmakuen	Radang selaput otak
Futsukayoi	Efek sesudah minum	Mimi ga itai	Sakit telinga
Kayui	Gatal	Shokuyoku ga nai	Tidak nafsu makan
Nenza	Keseleo	Niku	Daging
Kega	Luka	Tanjū	Empedu
Ien	Maag	Jinzō	Ginjal
Kossetsu	Patah tulang	Shinzō	Jantung
Kikanshien	Radang paru-paru	Ase	Keringat
Gikkurigoshi	Sakit pinggang	Hada	Kulit
Mōchō	Sakit usus buntu	Bikō	Lubang hidung
Daeki	Air liur	Kinniku	Otot
Chi	Darah	Hai	Paru-paru
Rinpa	Getah bening	Dōmyaku	Pembuluh nadi
Kanzō	Hati	Jōmyaku	Pembuluh vena
Gaikotsu	Kerangka	Fushi	Sendi
Nodo	Kerongkongan	Hiza o sara	Tempurung lutut
Ibukuro	Lambung	Bitei-kotsu	Tulang ekor
Nō	Otak	Mukōzone	Tulang kering
Suizō	Oankreas	Chō	Usus
Kekkan	Pembuluh darah	Mimau	Membesuk
Kurushī	Kesulitan	Shinkei	Saraf
Memai	Pusing	Shōkaki	Sistem pencernaan
Tengan	Tetes mata	Hone	Tulang
Ganyaku	Pil	Rokkotsu	Tulang iga
Yōryō	Dosis	Sebone	Tulang punggung
Ichi jikan goto	Setiap jam	Kecchō	Usus besar
Nyūin-suru	Masuk rumah sakit	Tai-in suru	Keluar rumah sakit
Chusha	Suntik	Shoku go	Sesudah makan
Jōzai	Tablet	Minji	Pada jam tidur
Ichi nichi nikai	Sehari dua kali	Ishi no shiji douri	Seperti preskripsi dokter
Shoku zen	Sebelum makan	Ishiki	Kesadaran
Shokkan	Beberapa jam setelah makan	Genin	Penyebab
Keikōteki	Dengan mulut	Meneki-shisutemu	Sistem imun
Sōgō byōin	RS Umum	Ugaigusuri	Obat kumur

Kondisi Kesehatan (健康状態(けんこうじょうたい))
Kousei busshitsu / penishirin ni arerugī ga arimasu	Saya alergi terhadap antibiotic penisilin
Ashi (te) ga magerarenai	Saya tidak bisa menekuk kakiku
Seki ga tomaranai	Saya tidak bisa berhenti batuk
Kibun ga warui desu	Saya tidak merasa enak badan
Kibun ga warui (desu) kara, shigoto o yasumimasu	Saya tidak enak badan, jadi libur kerja
Memai ga suru	Saya merasa pusing
Haki sou desu	Saya merasa mual
Mune ga kurushii	Saya merasa dada saya tertekan
Watashi wa zensoku-mochi desu	Saya memiliki asma
Karada ga darui	Saya merasa lesu
Seki ga demasu	Saya batuk
Netsu ga ari masu	Saya demam
Atama ga itai	Saya sakit kepala
Geri shite iru	Saya diare
Hanamizu ga demasu	Saya pilek
Onaka ga itai desu	Saya sakit perut
Ha ga itamimasu/ shitsū	Saya sakit gigi
Shokuyoku ga ari masen	Saya tidak punya nafsu makan
Kaze o hiita you desu	Saya merasa terkena flu
O-isha san ni mite moraitai desu	Saya butuh dokter
Koko ga itai desu	Disini (terasa) sakit
Me ga chika chika suru	Mata saya terganggu
Hana ga tsumaru	Hidung saya tersumbat
Kata ga haru	Pundak saya (terasa) kaku
Sumimasen. Yakkyoku wa doko desuka?	Dimana letak apotek?
Kibun wa ikaga desuka?	Bagaimana keadaan anda?
Iki ga kurushii	Saya kesulitan bernafas
Nodo ga densen	Terkena infeksi tenggorokan
Senakase ga itai	Saya sakit punggung
Kaze o hikimasu	Saya masuk angin
Kinniku ga itai	Badan saya linu

2.        Kaiwa (会話(かいわ))

Kaiwa 1
Isha	:	Tanba san, ohairimashō Saudara Tanba. Silakan masuk!
Tanba	:	Arigatō gozaimasu. Terimakasih.
Isha	:	Komaru koto ga arimasuka? Apa yang menjadi keluhan anda?
Tanba	:	Amari genki de nakute atama ga itai desu. Saya merasa tidak enak badan dan sakit kepala.
Isha	:	Netsu ga arimasuka? Apakah anda demam?
Tanba	:	Hai, sō desu. Samukutte shimasu. Ya. Saya merasa demam, kedinginan.
Isha	:	Sō ka. Dewa, kono taionkei wa shita no shita ni oite kudasai. Kalau begitu taruh thermometer ini di bawah lidah.
Tanba	:	Hai. Baiklah.
Isha	:	Un, netsu ga arimasu ne. Saisho nodo ga mitai. Kuchi o akete kudasai. Hm, kamu demam. Saya akan periksa tenggorokanmu. Tolong buka mulutmu.
Tanba	:	Hai. Baiklah.
Isha		Soko ni yoko ni natte kudasai. Silakan berbaring di sebelah sana.
Tanba		Hai. Baiklah.
Isha	:	Shatsu o nuide kudasai. Mune o mite yatte. Fukaku iki sutte, yukkuri haite kudasai. Buka bajumu, saya ingin memeriksa dadamu. Tarik nafas dalam-dalam dan lepaskan pelan-pelan.
Tanba	:	Nanika arimasuka? Apakah ada sesuatu dengan saya, dok?
Isha	:	Ano, netsu ga ate nodo ga desenbyō shite imasu. Sore wa kusuri o agemasu, yukkuri yasunde kudasai. Shibashiba omizu o nonde kudasai ne. Hm.. Kamu kena demam dan ada infeksi tenggorokan. Nanti akan saya beri obatnya. Istirahatlah yang cukup. Terus minum yang banyak ya.
Tanba	:	Hai, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. Baik, saya mengerti. Terimakasih.

Kaiwa 2
Ito	:	Moshi-moshi, Yamada-shinryōjo desuka? Halo, apakah ini klinik Yamada?
Shinrōjo no jimu-in	:	Hai, sō desu. Dochira sama desuka? Ya, benar. Dengan siapa saya bicara?
Ito	:	Sochira de osewa ni natte iru Ito desu. Ha ga itai desu. Ima itte mo ii desuka? Saya adalah salah satu pasien di klinik anda, Ito. Apakah saya bisa ke klinik sekarang?
Shinrōjo no jimu-in	:	Sumimasen, ima wa ippai desu. Maaf, saat ini (klinik) sedang penuh.
Ito	:	Naruhodo, ja, nan ji nara ii desuka? Begitu ya, kalau begitu, jam berapa sebaiknya (saya ke klinik)?
Shinrōjo no jimu-in	:	Kyō no gogo yon ji han nara daijōbu desu. Hari ini jam setengah lima sore, bisa.
Ito	:	Jā, yon ji han ni ikimasu. Ito Kabuki to iimasu. Kalau begitu, saya kesana jam setengah lima. Saya Ito Kabuki.
Shinrōjo no jimu-in	:	Ito san desu ne. Omachi shite imasu. Tuan Ito, ya. Kami tunggu kedatangannya.
		….
Ito	:	Konnichiwa! Ito desu. Selamat siang! Saya Ito.
Shinrōjo no jimu-in	:	A! Ito Kabuki san desuka? Shinsatsushitsu o hairimashō. Ah, tuan Ito Kabuki, ya. Silakan masuk ke ruang pemeriksaan.
Ito	:	Hai. Baiklah.
Isha	:	Dō shimashitaka? Apa yang terjadi/dikeluhkan?
Ito	:	Gamu ga harete shaberi nikui desu. Gusi saya bengkak, jadi sulit berbicara.
Isha	:	Sore dewa kuchi o ookiku akete kudasai. Kalau begitu, tolong buka mulut anda lebar-lebar.
Ito	:	Okuba ga itai desu. Gigi geraham belakang saya (terasa) sakit.
Isha	:	Oyaa, mushiba desu ne. Ooh… gigi anda rusak, nih.
Ito	:	Itakute, taberu koto dekimasen. Sakit, jadi saya tidak bisa makan.
Isha	:	Sō deshō. Chintsūzai no chūsha o uchimashou. Begitu, ya. Saya akan memberi anda suntikan anti nyeri.
Ito	:	Nukimasuka? Apakah (saya) harus membuka baju?
Isha	:	Iie, nukanakute mo daijōbu desu yo. Tidak, anda tidak perlu membuka baju.
Ito	:	Jā, onegaishimasu. Silakan kalau begitu.
Isha	:	Toku ni, kono kaku-nishu no kusuri wa Ichi-nichi sankai, Ichi-nichi ni Ni-jō fukuyō shite kudasai. Selanjutnya, tolong minum kedua jenis obat ini masing-masing tiga kali sehari, minumlah 2 tablet setiap kalinya.
Ito	:	Maishokugo desuka? Maishokuzen desuka? Setelah makan? Sebelum makan?
Isha	:	Maishokugo ni fukuyō shite kudasai. Setiap setelah makan.
Ito	:	Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. Saya mengerti. Terimakasih.
Isha	:	Odaijini dōzo. Semoga lekas sembuh.

Kaiwa 3
Icha	:	Kao iro ga warui desu ne. Dō shimashitaka? Wajahmu pucat. Kamu kenapa?
Sakura	:	Kinō kara netsu ga atte onaka mo itai desu. Dari kemarin badan saya panas dan perut saya sakit.
Icha	:	Sore wa ikemasen ne. Issho ni isha e ikimashō. Itu tidak bisa dibiarkan. Ayo kita sama-sama ke dokter.
		…
Byōin no jimu-in		Tsugi no kata dōzo. Silakan antrian selanjutnya.
Icha	:	Konnichiwa, Miyagi sensei no shinsatsu wo uketai no desuga. Selamat siang, saya ingin bertemu dengan dokter Miyagi.
Byōin no jimu-in	:	Konnichiwa. Dono yō na shōjō desuka? Selamat siang, apa gejala yang anda alami?
Sakura	:	Netsu ga arimasu. Onaka mo itai desu. Badan saya panas. Perut saya juga sakit.
Byōin no jimu-in	:	Netsu wa nando desuka? Berapa suhu badan anda?
Sakura	:	Sanjū-kyū-do arimasu. 39° Celcius.
Byōin no jimu-in	:	Wakarimashita. Hokenshō wa arimasuka? Baik, dimengerti. Apakah anda memiliki kartu asuransi?
Sakura	:	Hai, arimasu yo. Kore o misete kudasai. Ya, ada. Silakan lihat ini.
Byōin no jimu-in	:	Arigatō gozaimasu. Bangō de oyobi shimasu no de o machi kudasai. Terimakasih. Saya akan memanggil nomor anda, silakan tunggu sebentar.
Sakura	:	Hai, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. Baik, saya mengerti. Terimakasih.
Byōin no jimu-in	:	Odaijini dōzo. Semoga lekas sembuh.

Kaiwa 4
Sato	:	Kono shohōsen no kusuri o kudasai. Tolong obat untuk resep ini.
Kakari-in	:	Hai, wakarimashita. Ima, Goyōi shimasu no de, o machi kudasai. Baik, dimengerti. Sekarang akan saya siapkan. mohon ditunggu sebentar.
Sato	:	Hai. Baik.
		…
Sato	:	Sato san! Hai, Sato!
Shimizu	:	Are, Shimizu san desu ne. Eh, Shimizu, ya.
Sato	:	Sato-san, anata no otōsan, nyūin nasatta sō ne? Sato, aku dengar ayahmu sedang dirawat di rumah sakit, ya?
Shimizu	:	Un, A kata-kan’en rashī’n da. Iya, sepertinya ayahku terkena hepatitis A.
Sato	:	Sore wa go-shinpai ne. Ichido mimai ni ikō kashira? Itu mengkhawatirkan sekali kan? Apakah aku bisa menjenguk ayahmu?
Shimizu	:	Sonna hitsuyō wa nai yo. Sugu tai-in dekiru rashī kara. Tidak perlu. Karena ayahku sepertinya akan segera kembali ke rumah.
Sato	:	A! Sō desuka. Demo… A! Begitu. Tapi…
Shimizu	:	Sore yori, issho ni byōin e ikō ka? Kalau gitu, bagaimana kalau kita pergi bersama ke rumah sakit?
Sato	:	Ē, sō shimashō yo. Nanika katte ikō wa. Ayo kita pergi. Aku ingin membeli sesuatu.
Shimizu	:	Ara…Sonna ni ki o tsukawanakutemo ii yo. Ah…Tidak perlu repot-repot.
Sato	:	Demo, nani ga ii kashira? Kēki wa dō desuka? Tapi, beli apa ya sebaiknya? Bagaimana dengan kue?
Shimizu	:	Ano, sumimasen ga, byōin no shokuji igai wa kinjirarete iru sō da. Issai dame rashii yo. Anu, maaf, tapi aku diberitahu bahwa ayah tidak boleh makan-makanan dari luar. jadi semua makanan tidak diijinkan.
Sato	:	Ja, kudamono ni shimashōka. Bagaimana dengan buah?
Shimizu	:	Un, ii daro. Hmm… sepertinya itu boleh.