Menelepon (Denwa wo Kakekata)

Menelepon (Denwa wo Kakekata)

   September 20, 2017       Unknown

---

1.      Kosakata Baru (新(あたら)しい語彙(ごい))

Denwa-chō	Buku telepon	Kōshū- denwa	Telepon umum
Terehon-kādo	Kartu telepon	Tsūwā-ryōkin	Biaya pemakaian telepon
Korekuto-kōru	Collect call	Shimei tsūwa	Telepon perorangan
Futsū-denwa	Telepon biasa	Kinkyū-denwa	Panggilan darurat
Kōkanshu	Operator telepon	Kokusai-denwa	Telepon internasional
Shigai-kyokuban	Kode area	Shinai-tsūwa	Telepon lokal
Chōkyuri-denwa	Telepon interlokal	Naisan	Tambahan/ ekstra
Gaisen-bangō	Nomor untuk menelepon keluar	Bangō-annai	Nomor penerangan
Bangō-chigai	Salah sambung	Hanashichū	Sedang dipakai
Koshō	Rusak	Keitai-denwa	Telepon genggam
Hoshōkin	Deposit	Rusuban-denwa kinō	Mesin penjawab telepon
Jūdenki	Charger baterai	Yūbinkyoku	Kantor pos
Yūbin-ryōkin	Biaya pos	Kitte	Perangko
Kinen-kitte	Perangko khusus	E-hagaki	Kartu pos bergambar
Fūtō	Amplop	Binsen	Kertas surat
Kōkū-shokan	Warkatpos udara	Kōkūbin	Pos udara
Funabin	Pos laut	Insatsu-butsu	Barang cetak
Sokutatsu	Surat ekspres	Kakitome	Surat tercatat
Kozutsumi	Paket	Atesaki	Alamat
Sashi-dashi nin	Pengirim	Uketorinin	Penerima
Yūbin-bangō	Kode pos	Kizuke	Dengan alamat
Posuto	Bis surat	Toriatsukai-chūi	Perlakukan dengan hati-hati
Kowaremono	Barang pecah belah	Sōfunaiyō no kisai	Daftar isi paket
Denpō	Telegram	Tsūhin-sokudo	Kecepatan transmisi
Kōsoku-tsūshin	Broadband	Hozon	Menyimpan (data internet)
Daunrōdo	Mengambil (data internet)	Shokika	Format
Kiritori/ haritsuki	Potong (copy)/ tempel (paste)	Kensaku	Mencari
Tenpu-fairu	Lampiran (data internet)	Karā-insatsu	Cetak warna
Monokuro insatsu	Cetak hitam putih	Saikidō	Menyalakan kembali
Kansei-hagaki	Kartu pos resmi (cap segelnya terprint pada kartu pos)	Keshīn	Cap pos
Keshīn oosu	Mengecap	Namamono	Barang yang tidak tahan lama
Kowaremono	Barang rapuh	Waremono	Barang pecah belah

Kalimat-Kalimat Praktis
~san wa irasshaimasuka?/ ~san o onegaishimasu	Apakah saya bisa berbicara dengan tuan/nyonya~?
Denwa bangō wa nan ban desuka?/ Denwa bangō o oshiete kudasai?	Berapa nomor teleponnya?
Denwa wo o-kari deki masu ka?	Bisakah saya meminjam telepon (anda)?
Nan to ii mashita ka? Hakkiri kikitoremasen.	Maaf, apa yang anda katakan? Saya tidak dapat mendengar deengan baik
Mō sukoshi ookina koe de hanashite kudasai.	Tolong bicara dengan lebih keras (volumenya).
[sebutkan nama anda] to mōshimasu	Saya adalah ~ [sebutkan nama anda]
Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai	Tolong berbicara dengan lebih pelan
Shitsurei desu ga, dochira sama desuka?	Mohon maaf, dengan siapa saya bicara?
Jibun ga honnin datta baai/ Watashi desu ga	Ya, dengan saya sendiri (jika telepon tersebut untuk anda)
Honnin ga [nama tempat] ni iru baai	Orang tersebut sedang di [nama tempat]
Nanji goro omodori desuka?	Apakah anda tahu kapan dia (lk)/ dia (pr) kembali?
Mō sugu modoru to omoimasu.	Dia (lk)/ dia (pr)  akan segera kembali
Yūgata made modorimasen	Dia (lk)/ dia (pr) tidak akan kembali sampai nanti sore
O-denwa kudasai to otsutae negaemasuka?	Bisakah minta tolong agar dia (lk)/ dia (pr) menelepon saya?
Mata denwa shimasu to otsutae kudasai	Bisakah minta tolong agar dia (lk)/ dia (pr) menelepon kembali?
Dengon o onegai dekimasuka?/ Nanika otsutae shimashōka?	Bisakah menitipkan pesan?
Go-dengon wo uketamawarimashōka?/ Goyōken wa?	Apakah anda ingin menitipkan pesan (pada saya)?
Hai, orimasu	Ya, dia (lk)/ dia (pr) ada
Moushiwake arimasen ga, tadaima gaishutsu shite orimasu.	Maaf, dia (lk)/ dia (pr) sedang tidak ada di tempat
Konban mata kakenaoshite kudasai.	Tolong telepon saya lagi nanti malam
Chikaku no kōshū denwa wa doko desuka?	Dimana telepon umum dekat sini?
~ san no otaku desuka	Apakah ini dengan kediaman [tuan/nyonya]~?
Mata ato de denwa shimasu	Saya akan menelepon lagi nanti
Yabun osoku ni sumimasen	Maaf, karena telah menelepon mu larut malam
Denwa ga tsunagarimasen.	Teleponnya tidak menyambung.
Naisen no ni-juu shichi ni onegai shimasu.	Tolong, pesawat telepon nomor 37
Hajimete o-denwa sashiagemasu	Ini pertama kalinya saya menelepon
Kake machigae mashita.	Maaf, saya menelepon ke nomor yang salah (jika salah nomor)
Sono mama omachi kudasai masu ka?	Bisakah anda (menggantung) menunggu teleponnya sebentar
Shitsurei shimashita, bangou ga chigaimasu/ machigai desu	Maaf, salah sambung
Heya de intānetto wa dekimasuka?	Bisakah mengakses internet dari kamar?
Sumimasen, ~no tsukai kata o oshiete kudasai.	Maaf, bisakah anda mngajarkan cara menggunakan~?
Tsūwago ni ryōkin o oshiete kudasai.	Tolong beritahu besaran biayanya.
Intānetto ni setsuzoku suru koto wa kanō desuka?	Bisakah mengakses internet?
[paket/ kartu pos/ surat] o dashite moraemasuka?	Bisa tolong kirimkan [paket/ kartu pos/ surat] ini?
Hyaku go-jū en kitte san-mai to hagaki go-mai, onegaishimasu	Tolong, 3 lembar perangko seharga ¥ 150 dan 5 kartu pos
Kore, [tujuan] made [tipe paket] de ikura desuka?	Berapa biaya pengiriman paket [tipe] ke [tujuan]?
[tujuan] made [tipe paket] da ikura desuka?	Berapa biaya pengirimannya jika saya mengirimkannya sesuai [tipe paket]?
[tujuan] made [tipe paket] da to dono kurai kakarimasuka?	Berapa lama pengiriman paket [tipe paket] ke [tujuan]?
Ja, [tipe paket] de onegaishimasu	Kalau begitu, saya akan mengirimkannya dengan [tipe paket] ini
Denpō o uchitai no desu ga	Saya ingin mengirimkan telegram
Raishinshi o kudasai	Tolong formulir pengiriman telegramnya
Atena no kazoerare masuka?	Apakah alamat juga (dihitung biayanya)?
Doko de tegami o dasasemasuka?	Dimanakah saya bisa mengirimkan surat?
Kono kozutsumi o kakitome ni shitai no desu ga.	Saya ingin mendaftarkan paket ini.
Nakami wa nan desuka?	Apakah isi (paketnya)?
Sokutatsu de onegai shimasu.	Tolong dengan pengiriman khusus.
Sumimasen, watashi ni Nagoya kara no kozutsumi ga arun desu ga. Doko de ukagattara yoroshii desu ka?	Maaf, saya mendapat paket dari Nagoya, dimana saya bisa mengambilnya?
Yūpakku de onegai shimasu	Tolong dikirim dengan paket pos
Yūpakku to EMS to (dewa) dochiraga hayaku tsukimasu ka?	Manakah yang lebih cepat, paket pos atau dengan EMS?
Haitatsubi/haitatsujikan no gokibō wa arimasu ka?	Apakah anda ingin paketnya dikirim pada tanggal/jam [tertentu]?

2.    Percakapan (会話(かいわ))

Kaiwa 1
Hoteru no staffu	:	Hai, moshi-moshi. Ya, halo.
Ani	:	Sumimasen, gaisen-denwa o kaketai no desuga. Eigono dekiru operētā wa imasuka? Maaf, saya ingin melakukan panggilan ke luar negeri. Apakah ada operator yang bisa berbahasa Inggris?
Hoteru no staffu	:	Hai, imasu. Ya, ada.
Ani	:	Heya kara chokusetsu denwa dekimasuka? Bisakah saya melakukan panggilan dari kamar?
Hoteru no staffu	:	Hai, dekimasu. Ya, bisa.
Ani	:	Air Asia kōkū no yoyaku denwa bangō o shirabete kudasai. Tolong carikan nomor telepon untuk reservasi penerbangan Air Asia.
Hoteru no staffu	:	Hai, shōshō omachi kudasai Baik, mohon ditunggu sebentar. … Air Asia kōkū no yoyaku denwa bangō wa 8736 no 1524 desu Nomor reservasi untuk penerbangan Air Asia, 8736-1524.
Ani	:	Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. Maaf, tolong diulangi sekali lagi.
Hoteru no staffu	:	8736 no 1524 desu Nomornya 8736-1524.
Ani	:	Arigatō. Terimakasih.
Hoteru no staffu	:	Arigatō gozaimashita Terimakasih kembali.
Ani	:	Shitsurei shimasu. Permisi.

Kaiwa 2
Ten-in	:	Hai, moshi-mosi Sakura resotoran desu. Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka. Ya, halo. Dengan Restoran Sakura. Maaf, dengan siapa saya bicara?
Maruo	:	Konnichiwa. Watashi wa Maruo desu. Myōban no shichi ji ni kin-en seki de yoyaku o shitai no desu ga. Selamat siang. Dengan Maruo disini. Saya ingin melakukan reservasi malam ini di bagian non-smoking area untuk jam tujuh malam.
Ten-in	:	Moshiwake gozaimasen. Myōban shichi ji nara, subete no kin-en seki ga yoyaku saremashita. Mohon maaf, untuk reservasi malam ini di bagian non-smoking area untuk jam tujuh malam sudah penuh terisi.
Maruo	:	A! Sō desuka? Asatte no ban hachi ji wa yoyaku dekimasuka? Oh, benarkah? Bagaimana dengan lusa malam jam delapan?
Ten-in	:	Asatte no ban nara, dekimasu. Kalau besok lusa malam, bisa.
Maruo	:	Yokatta… ja, asatte no ban ni shimasu. Syukurlah, kalau begitu besok lusa malam saja.
Ten-in	:	Hai, kashikomarimashita. Onamae wa nan desuka? Baik, dimengerti. Atas nama siapa?
Maruo	:	Maruo Chitose desu. Futari desu. Maruo Chitose. Untuk dua orang.
Ten-in	:	Hai, kashikomarimashita. Baik, dimengerti.
Maruo	:	Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegaishimasu. Terimakasih. Mohon bantuannya.

Kaiwa 3
Hoteru no staffu	:	Jibun no heya de chokusetsu denwa dekimasuka? Bisakah saya melakukan panggilan dari dalam kamar saya?
Alekkusu	:	Hai, dekimasu. Ya, bisa.
Hoteru no staffu	:	Nihongo wa chotto wakarimasen ga, eigo no operētā wa imasuka? Saya tidak begitu bisa berbahasa Jepang. Apakah ada operator yang berbahasa Inggris?
Alekkusu	:	Hai, imasu. Ya, ada.
Hoteru no staffu	:	Shinai tsūwa no ryōkin wa ikura desuka? Berapa biaya untuk panggilan lokal?
Alekkusu	:	Ichi ji kan yon-hyaku san-jū go en desu. Satu jamnya ¥ 430.
Hoteru no staffu	:	Wakarimashita. Shimei tsūwa o onegaishimasu. Saya mengerti. Saya akan melakukan panggilan pribadi.
Alekkusu	:	Kashikomarimashita. Baik.
Hoteru no staffu	:	USB o kashite kudasai. Saya mau pinjam kabel USB.
Alekkusu	:	Chotto matte kudasai. Mohon tunggu sebentar.

Kaiwa 4
Maria	:	Sumimasen, fakkusu wa doko de okuremasuka? Permisi, dimana saya bisa mengirimkan faks?
Ten-in	:	Koko de okuremasu. Di sebelah sini, bisa.
Maria	:	Kno shorui o fakkusu de okutte kudasai. Sōfusaki no bangō wa kore desu. Tolong kirimkan dokumen ini melalui faks. Ini nomor penerimanya.
Ten-in	:	Kashikomarimashita. Baik.
Maria	:	Tsūwago ni ryōkin o oshiete kudasai. Tolong beritahu besarnya biayanya.
Ten-in	:	Hai, zenbu de nana-hyaku ni-jū en ni narimasu. Baik, semuanya jadi ¥ 720.
Maria	:	Dewa, onegaishimasu. Mohon, bantuannya.

Kaiwa 5
Adam	:	Keitai denwa o rentaru shitai no desu ga. Saya ingin menyewa HP.
Ten-in	:	Wakarimashita. Kono fōmu ni kinyūshite kudasai. Baik, silakan isi formulir berikut ini.
Adam	:	Rentaru ryō wa ikura desuka? Biaya sewanya berapa, ya?
Ten-in	:	Ichi nichi Sen san-hyaku go-jū en desu. Satu hari ¥ 1350.
Adam	:	Kurejitto kādo de shiharaemasuka? Bisakah melakukan pembayaran dengan kartu kredit?
Ten-in	:	Hai, dekimasu. Ya,bisa.
Adam	:	Jūden wa dō sureba ii desuka? Bagaimana cara mengisi baterainya?
Ten-in	:	Kono dengen kēburu o tsukatte kudasai. Silakan gunakan kabel ini.
Adam	:	A! Naruhodo. Arigatō gozaimasu. Oh, begitu. Terimakasih.

Kaiwa 6
Satō	:	Ano, sumimasen ga, eigo taiō no pasokon no aru intānetto kissaten o gozonji desuka? Permisi, apakah anda tahu internet kafe yang bisa memakai tulisan berbahasa Inggris?
Ten-in	:	Eeto… asoko desu. Shinjuku eki no mae ni arimasu. Hm… ada di sebelah sana. Di depan stasiun Shinjuku.
Satō	:	Jibun ni pasokon o tsukai, netto ni setsuzoku suru koto wa dekimasuka? Saya akan menggunakan komputer saya sendiri, apakah bisa?
Ten-in	:	Eeto… dekiru to omoimasu yo. Hmm… saya kira bisa.
Satō		… Sumimasen, pasokon ga furīzu shimashita. Purinto auto shitai no desu ga dekiru pasokon wa arimasuka? Maaf, komputernya rusak. Apakah ada komputer yang bisa digunakan untuk “mengeprint”?
Ten-in	:	Hai, arimasu. Achira no pasokon wa dekiru to omoimasu. Ya, ada. Komputer yang disebelah sana sepertinya bisa.
Satō	:	Tsukai kata o oshiete kudasai. Bisakah anda mengajarkan cara menggunakannya.
Ten-in	:	Hai, oshiemasu. Ya, saya akan ajarkan caranya.
Satō	:	USB to memorī kādo o kashite kudasai. Tolong, pinjami USB dan kartu memori.
Ten-in	:	Kochira ni dōzo. Silakan, ke sini.

Kaiwa 7
Ani	:	Kono chikaku ni kokusai takuhaibin geisha wa arimasuka? Apakah di dekat sini ada kantor kurir yang bisa mengirimkan paket luar negeri?
Hitoshi	:	Uun, arimasen kedo, yūbinkyoku nara dekiru to omoimasu. Hm…(di dekat sini) tidak ada, tapi saya pikir di kantor pos, bisa.
Ani	:	Ah, sō desuka. Arigatō gozaimasu. Oh,begitu. Terimakasih.
	:	…
Ani	:	Kore, indoneshia made kūkōbin de ikura desuka? Ini, berapa biaya pengiriman lewat udara ke Indonesia?
Kakari-in	:	Ni-sen hyaku-go-jū en de gozaimasu Biayanya ¥ 2,150.
Ani	:	Un, sō desuka. Funabin nara ikura desuka? Oh, begitu. berapa kalau pengiriman lewat laut?
Kakari-in	:	Funabin de sen-go-hyaku en de gozaimasu. Pengiriman lewat laut biayanya ¥ 1,500.
Ani	:	Indoneshia made funabin da to dono kurai kakarimasuka? Berapa lama pegiriman lewat laut dengan tujuan ke Indonesia?
Kakari-in	:	Ni-shūkan gurai kakarimasu. Sekitar dua minggu lamanya.
Ani	:	Ja, funabin o shimasu. Sore to, Hyaku go-jū en kitte go-mai to hagaki go-mai kudasai.  Kalau begitu, dikirim lewat laut saja. Lalu, tolong perangko seharga ¥ 150 nya 5 lembar dan 5 lembar kartu pos.
Kakari-in	:	Wakarimashita. Hoka no wa? Baik, yang lainnya?
Ani	:	Ano, wareru mono ga haite imasu kara, ki o tsukete kudasai. Maaf, karena ini barang pecah belah, tolong berhati-hati.
Kakari-in	:	Kashikomarimashita. Zenbu de san-sen ni-hyaku go-jū en ni narimasu. Baik, semuanya jadi ¥ 3,250.
Ani	:	Dewa, onegaishimasu. Mohon bantuannya.

Kaiwa 8
Maria	:	E-hagaki o kudasai Tolong kartu posnya.
Ten-in	:	Hai, kore desu Baik, silakan (ini).
Maria	:	Nihon rashī e-hagaki o misete kudasai Tolong kartu pos yang khas Jepangnya.
Ten-in	:	Ja, kore wa ii desuka? Bagaimana dengan ini?
Maria	:	Hai, kore nara ii desu. Ano, kono chikaku ni posuto wa arimasuka? Ya, yang ini bagus. Maaf, apakah di dekat sini ada kotak pos?
Ten-in	:	Hai, arimasu. Ginkō no mae ni arimasu. Ya, ada. Ada di depan bank.
Maria	:	Sō desuka, arigatō gozaimasu. Oh, begitu, terimakasih.