Di Stasiun (Eki De)

Di Stasiun (Eki De)

   September 20, 2017       Unknown

---

1.        Kosakata (語彙(ごい))

Kosakata Baru (新(あたら)しい言葉(ことば))
Jidōkippu-uriba	Mesin tiket otomatis	~sen	Jalur~ (kereta)
~made ikura desuka?	Berapa harga tiket ke~?	Eki-in	Pegawai stasiun
Hōmu	Peron	Norikoemasu	Pindah, transfer
Kippu	Tiket	Kaisatsu-guchi	Gerbang tiket
Seisanjo	Kantor penyesuaian tarif	Kippu-uriba	Kantor tiket
Shinpai	Khawatir	Katamichi	Sekali jalan
Nokori	Sisanya	Ōfuku	Pulang-pergi
Ōbentō	Paket makan siang	Ekiben	Paket makan siang di kereta
Tōchaku shimasu	Tiba	Densha	Kereta
Madoguchi	Jendela tiket	Jikoku-hyō	Jadwal keberangkatan
Senro	Rel kereta	Honsen	Jalur utama
Ressha	Kereta api	Shashō	Kondektur
Jōsha-ken	Tiket penumpang	Teiki-ken	Tiket musiman
Yūsen-seki	Tempat duduk prioritas	Kakueki-teisha	Kereta yang berhenti di setiap stasiun
Junkyū	Kereta api cepat-terbatas	Kyūkō	Kereta yang berhenti di stasiun utama saja
Shinkansen	Kereta api peluru	Zaseki-bangō	Nomor kursi
Shoyō-jikan	Waktu yang diperlukan	Iki-saki	Tujuan akhir
Saishū-densha	Kereta terakhir	Shihatsu-densha	Kereta paling pagi
Norikoshi-ryōkin	Tambahan biaya karena menambah pemberhentian	Norikae	Berpindah-kereta
Orimasu	Turun	Tomarimasu	Berhenti
Rosenzu	Peta rute perjalanan	Kitsu-en	Area merokok
Tokkyū-renraku	Terhubung dengan kereta ekspress	Kaisoku-densha	Kereta semi-ekspress
Puretto-hōmu	Peron	Kaisetsu-guchi	Pembatas tiket
Shitei-seki	Tempat duduk pesanan	Sharyō	Gerbong
Jiyū-seki	Tempat duduk yang belum dipesan	Tori-keshi	Pembatalan
~yuki	Tujuan ke~	Kaisū-ken	Tiket kupon
Waribiki kippu	Tiket diskon	Futsū-densha	Kereta api lokal
Nanban sen	Peron nomor berapa	Tokkyū	Kereta api-cepat istimewa
Tsugi no~	~yang berikutnya	Hassa-jikoku	Waktu keberangkatan
Tōi	Jauh	Shūten	Terminal
Kani-meshi	Kepiting dan nasi	Norikosu	Naik melewati stasiun yang tertuju
Ekichō	Kepala stasiun	Chikatetsu	Kereta api bawah tanah
Hōmen	Arah	Shūden	Kereta terakhir
Tsūkin-densha	Kereta komuter	Kin-en	Area bebas rokok
Iriguchi	Pintu masuk	De-guchi	Pintu keluar
Seisan	Bagian likuidasi	Jōsei-senyōsha	Gerbong khusus wanita
Abunai/ Kiken	Berbahaya	~Yuki	Tujuan ke~
Kakekomi	Menit terakhir	Go-chūi	Mohon perhatikan~
Nobori	Naik ke~	Kudari	Turun ke~
Esukaretā	Eskalator	Erebētā	Lift

Kalimat-Kalimat Praktis
Sono densha no zaseki o yoyaku shitai desuga	Saya ingin pesan tiket kereta itu
Kono kippu o gūrin sha ni kaetai desuga	Saya ingin menukar tiket ini ke kelas utama
Yoyaku o kyanseru shitai desuga	Saya ingin membatalkan pesanan tiket
Harai modoshi o onegaishimasu	Saya ingin membayar kembali tiket ini
Nimotsu o azuketai desu	Saya ingin menyimpan bawaan saya
~Ni tsuitara oshiete kudasai	Tolong beri tahu jika sudah sampai di~
~Yuki wa dore desuka?	Yang manakah kereta ke~
~Sen wa nan bansen desuka?	Jalur berapakah yang ke~
~Iku no densha wan an bansen kara demasuka?	Kereta yang ke~ akan berangkat jam berapa?
Tsugi no kisha wa nan ji desuka?	Kereta berikutnya jam berapa?
~E wa doko de norikae desuka?	Dimanakah kita berganti kereta ke~
Tsuitachi, futsuka, nimotsu o azukatte kureru tokoro wa arimasuka?	Apakah ada tempat untuk menyimpan barang bawaan untuk satu, dua hari?
Tochū de moriori dekimasuka?	Bisakah saya turun sewaktu-waktu?
Ressha ni norikurete shimaimashita ga, kono kippu de tsugi no ni noremasuka?	Karena saya ketinggalan (jam keberangkatan) kereta saya, bisakah tiket ini dipakai untuk berangkat dengan kereta berikutnya?

2.        Kaiwa (会話(かいわ))

Kaiwa 1
Tanaka	:	Sumimasen ga, koko wa shussatsu-jo desuka? Permisi, apakah disini letak loket tiket nya?
Kakari-in	:	E, koko desu. Nanika itashimashōka? Ya, disini. Ada yang bisa saya bantu?
Tanaka	:	Yoyaku shitai desuga, ashita no asa, kyū ji no gurīn sha jiyūseki de otona hitotsu ni kodomo futari. Ueno made onegaishimasu. Soshite, kin-en seki ga arimasuka? Saya ingin pesan tiket kereta ekspress untuk besok pagi jam 9, dewasa satu orang dan anak-anak dua orang. Untuk ke Ueno. Apakah ada tempat duduk di area non-smoking?
Kakari-in	:	Hai, ni jū hachi nichi, otona hitotsu ni kodomo futari desu ne. Hai, kin-en seki ga arimasu, yo. Yoyaku shitai no desuka? Baik, untuk tanggal 29 bukan? Satu orang dewasa dan dua orang anak-anak. Ya, ada. Apakah anda mau pesan?
Tanaka	:	Hai, kin-en seki o onegaishimasu. Ya, tolong tiket tempat duduk non smokingnya.
Kakari-in	:	Ōfuku-ken wa waribiki ga arimasu kara, kaeri no kippu mo yoyaku shitai no desuka? Karena ada diskon untuk tiket pulang-pergi, apakah anda ingin pesan tiket pulang-pergi sekalian?
Tanaka	:	Mada kaeri no jikan ga wakaranai desu kara. Jiyūseki ni shite kudasai. Saya belum tahu kapan pulangnya. Jadi tolong tiket non reservasi saja.
Kakari-in	:	Hai, kashikomarimashita. Sore dewa, iki no jōsaken, tokkyūken, jiyūseki. Zenbu de ichi man go sen-en ni narimasu.   Baik, dimengerti.Jadi ini tiket keberangkatan kereta anda, tiket ekspress, dan kursi non reservasi. Totalnya jadi 15000 Yen.
Tanaka	:	Hai, ni man en de onegaishimasu. Baik, ini uangnya 20000 Yen.

Kaiwa 2
		Ano, sumimasen, sono seki aite imasu ka? Maaf, apakah tempat duduk itu kosong?
		Ah, sumimasen, kono seki wa yoyakuzumi desu. Demo, kono seki wa aite imasu.Dōzo, osuwari kudasai. Ah, maaf, tempat duduk ini sudah dipesan. Tapi, tempat duduk (yang) ini masih kosong. Silakan duduk.
Leo	:	Arigatō gozaimasu. Eeto, Shinjuku eki ikitai desu. Ikutsume desuka? Terimakasih. Hm…Saya ingin pergi ke stasiun Shinjuku. Masih berapa pemberhentian lagi ya?
Akira	:	Eeto, itsutsume gurai desu. Hm… masih ada sekitar lima pemberhentian lagi.
Leo	:	Shinjuku made nan pun gurai ni tsukimasuka? Kira-kira masih berapa lama lagi?
Akira	:	Ato sanjūpun gurai desu. Masih sekitar 30 menit lagi.
		…
Leo	:	Sumimasen, Shinjuku eki wa mada desuka? Maaf, belum sampai di stasiun Shinjuku ya?
Akira	:	Ee, ato mittsu desu yo. Hm… masih tiga pemberhentian lagi, lho.
Leo	:	Ano, chikaku ni nattara oshiete kudasai. Anu, kalau sudah dekat tolong beritahu, ya.
Akira	:	Hai, ii desu yo. Baiklah.
		…
Leo	:	Tsugi ga Shinjuku desu yo. Setelah ini, Shinjuku, lho.
Akira	:	Arigatō gozaimashita. Terimakasih.
Leo	:	Iie, dō itashimasete ne. Sama-sama.

Kaiwa 3
Sani	:	Sumimasen. Maaf, permisi.
Shimizu	:	Hai, nan deshōka? Baik, ada yang bisa saya bantu?
Sani	:	Kono densha wa Kantō ni ikimasuka? Apakah kereta ini akan pergi ke Kanto?
Shimizu	:	Iie, ikimasen. Tidak, (kereta ini) tidak akan pergi ke Kanto.
Sani	:	Dono densha ga ikimasuka? Yubi sashite kudasai. Kereta mana yang pergi (ke Kanto)?Tolong tunjukkan.
Shimizu	:	Eeto, Kantō sen desu ne. Ano orenji no māku desu yo. Hm… ke Kanto ya? Di tanda yang berwarna oranye itu, lho.
		….
Sani		Kantō yuki no ressha no hōmu wa koko desuka? Apakah disini peron kereta ke Kanto?
Shimizu		Hai, sō desu. Ya, benar.
Sani	:	Sumimasen, Kantō yuki no ressha wa nan ji ni demasuka? Kereta ke Kanto berangkat jam berapa, ya?
Shimizu	:	Kantō yuki no ressha wa San-ji go fun mae desu. Kereta menuju Kanto berangkat pukul 15.00 kurang lima menit.
Sani	:	Wakarimashita. Dōmo. Saya mengerti. Terimakasih.
Shimizu	:	Iie, dō itashimashite. Sama-sama.

Kaiwa 4
Shimizu		Sakura-chan, ohayō! Sakura! Selamat pagi!
Sakura		A! Yokatta. Mō kippu o kaimashitaka? A! Syukurlah. Sudah beli tiket?
Shimizu		Mada desu. Kippu wa doko de kaemasu ka? Belum. Dimana bisa beli tiketnya?
Sakura		Asoko desu. Ano aka-iro no mado guchi de. Di sebelah sana. Di jendela yang berwarna merah itu.
Shimizu		Boku ga kippu o kaitai desu. Biar aku yang beli tiketnya.
Sakura		Dōzo! Ok, silakan.
Shimizu		Sumimasen, Ueno-yuki kippu o futatsu kudasai. Permisi, tolong dua tiket ke Ueno.
Eki-in		Katamichi desuka? Ōfuku desuka? Tiket pulang/pergi saja? Tiket pulang-pergi?
Shimizu		Chotto… Sebentar…
Sakura		Ōfuku desu. Tiket pulang-pergi.
Shimizu		E? Hai, ōfuku o onegaishimasu. Eh? Baiklah, tolong tiket pulang-perginya.
Eki-in		Shitei-seki desuka? Jiyū-seki desuka? Kursi reservasi? Atau kursi non reservasi?
Shimizu		Eto.. Jiyū-seki wa motto-yasui desu ne. Ja, jiyū-seki o onegaishimasu. Hm… tiket non reservasi lebih murah, ya. Kalau begitu, tolong tiket non-reservasinya.
Eki-in		Kashikomarimashita. Zenbu de ni man nanasen-en ni narimasu. Baiklah, dimengerti. Semuanya jadi 27000 Yen.
		…
Scott	:	Ano, sumimasen, Nihongo no yomu koto wa dekimasenkara, Eigo no jikanbyō ga arimasu ka? Maaf, karena saya tidak bisa membaca tulisan berbahasa Jepang, apakah ada jadwal yang berbahasa Inggris?
Sakura	:	Ryūgakusei desuka? Apakah anda pelajar dari luar negeri? Ya, ada di dekat kantor informasi.
Scott	:	Hai, sō desu. Ya, benar.
Shimizu	:	Naruhodo ne, Eigo no jikanbyō asoko desu. Annai-jo no chikaku ni arimasu, yo. Dō shimashitaka? Begitu ya,jadwal yang berbahasa Inggris ada di sebelah sana. Ada di dekat papan pengumuman. Apa yang terjadi?/ Ada apa?
Scott	:	Ano, jitsu wa Koobe-yuki no ressha ni noriokurute shimatta no de, Kono kippu nara tsugi ni noremasuka? Anu, sebenarnya saya ketinggalan kereta yang menuju ke Kobe. Bisakah saya naik kereta yang berikutnya dengan tiket ini?
Shimizu	:	Hai, dekimasu yo. Ya, bisa kok.
Scott	:	A! Yokatta desu ne. Ano, Koobe iki no ressha wa nan ban kara demasu ka? A! Syukurlah. Kereta yang ke Kobe berangkat dari peron berapa, ya?
Shimizu	:	Jū-ban kara demasu. Berangkat dari peron nomor sepuluh.
Scott	:	Wakarimashita. Domo arigatō gozaimasu. Baik, saya mengerti. Terimakasih banyak.
Shimizu, Sakura	:	Iie, dō itashimashite. Sama-sama.