Keadaan Darurat (Hijō-Jitai)

Keadaan Darurat (Hijō-Jitai)

   September 20, 2017       Unknown

---

1.        Kosakata (語彙(ごい))

Kosakata baru (新(あたら)しい言葉(ことば))
Chūi-hō	Penasehat cuaca	Keihō	Peringatan
Tokubetsu-keihō	Peringatan darurat	Bōfū-u	Angin badai
Bōfū-iki	Wilayah berbadai	Fūsoku	Kecepatan angin
Yoshin	Gempa kecil susulan	Hinan	Pengungsian
Hinan-jo	Tempat mengungsi	Hinan-kankoku	Penasehat evakuasi
Hinan-shiji	Perintah evakuasi	Takashio	Air pasang
Kōzui	Banjir	Shinsui	Tergenang air
Gaku-kuzure	Tanah longsor	Keikai	Waspada
Tōkai	Kehancuran	Tsūkō-dome	Jalan tertutup/ jalan buntu
Hisaisha	Korban bencana	Anpi-kakunin	Memastikan adanya korban selamat
Yukue-fumei	Korban hilang	Hijō-shoku	Makanan darurat
Takidashi suru	Membagi makanan pada korban bencana	Takidashi-sho	Dapur umum darurat
Teiden	Mati listrik	Dansui	Kemacetan air leding
Kasetsu-jūtaku	Rumah sementara	Kishōchō	BMG Jepang
Jishin-shokuhō	Peringatan gempa	Jishin	Gempa bbumi
Jōhō	Informasi	Kinkyū	Keadaan darurat
Shindo~(angka)	Kekuatan gempa skala~	Tsuyoi	Kuat
Shindo~jaku/kyō	Kekuatan gempa skala~(dibawah/diatas)	Yure	Berguncang
Shingenchi	Episentrum gempa	~ga happyō sareru	Diumumkan bahwa~
Hijō-guchi	Pintu keluar darurat	Kaji	Kebakaran
Jiko	Kecelakaan	Kyūkyūsha	Ambulans
Shōbōsha	Truk pemadam kebakaran	Tasukeru	Tolong
Kiken	Bahaya	Anzen	Keselamatan
Kiken-chīki	Zona berbahaya	Anzen-chīki	Zona keselamatan
Unten miawase	Sementara waktu dihentikan	Unkyū	Pembatalan/ tidak ada pelayanan
Unten-saikai	Pelayanan dimulai kembali	Setsuden	Hemat listrik
Bōsai	Pencegahan bencana	Hijōbukuro	Tas emergency
Kaichūdentō	Senter	Kandenchi	Baterai
Inryōsui	Air minum	Herumetto	Helm
Kaishime	Penimbunan kebutuhan darurat (makanan, air, dll)	Buji	Selamat
Anshin-suru	Selamat	Doku	Racun
Dorobō	Pencuri	Ki-o-tsukeru	Hati-hati
Kakureru	Bersembunyi	Gōtō	Perampok
Suri	Pencopet	~ni tsurete itte kudasai	Tolong bawa saya ke~
Otearai	Ruang istirahat	~o yonde kudasai	Tolong panggil~
Keisatsu	Polisi	Ukai shinakereba narimasenka?	Apakah harus mengambil jalan memutar?
Fubuki/oame/kyofu/tenki ga warui	Badai salju/ hujan badai/ badai angin/cuaca buruk	Gogo ~ji madeni ~ kūkō ni ikitai	Saya harus sampai di bandara ~jam~
Hikōki ni maniawanai kamo shirenai	Saya mungkin tidak bisa tepat waktu untuk penerbangan saya	Gogo ~ji gurai ni ~kuukou ni tsukimasu	Saya akan sampai di bandara~ sekitar jam~
Ressha no hou ga hayai desuka?	Apakah lebih cepat jika memakai kereta?	Dōro ga tsūkōdome desu	Jalannya tertutup
Moyori no tenpo ni kaeshimasu	Saya akan mengembalikannya ke kantor terdekat	Chūsajō wa arimasuka?	Dimana tempat parkirnya?
Kuruma wa dokoni tomereba ii desuka?	Dimana saya harus memarkir mobil saya?	Kosho shimashita	Mobil saya rusak
Kagi wo tojikomemashita	Saya terkunci di mobil	Gasuketsu desu	Saya kehabisan gas
Battery ga agarimashita	Baterai nya habis	Panku desu	Ban nya kempes
Kono sain o yakushite kudasai	Bisakah anda menerjemahkan tanda ini?	~mondai ga arimasu	Ada masalah pada~
Watashi no iu koto wakarimasuka?	Apakah anda mengerti yang saya katakan?	Sono kotoba wa eigo de nanto ii masuka?	Bagaimana mengatakan kata ini dalam bahasa inggris?
Michi ni mayotte shimaimashita	Saya tersesat	Sumimasen, (koko/kono machi) ni ikitai desuga	Maaf, bagaimana caranya ke (tempat/kota ini?)
Annai shite moraemasuka?	Bisakah anda menunjukkannya?

2.        Kaiwa (会話(かいわ))

Kaiwa 1
Alex	:	Sumimasen, koko ni kuroi saifu wa arimasenka? Maaf, apakah anda melihat dompet berwarna hitam?
ABC no kakari-in	:	Uun, arimasen ne. Ishitsu butsu tori atsukaijo ni sagashite mite mudasai. Tidak ada, tuh. Coba cari di kantor Barang Temuan (Lost and Found Office).
Alex	:	Ishitsu butsu tori atsukaijo wa doko desuka? Dimana letak kantor Barang Temuan?
AB no kakari-in	:	Asoko desu. Ano eki no tonari ni chīsakute akai bīru biru ga arimasu. Di sana. Di samping stasiun, ada di gedung berwarna merah itu.
Alex	:	A! Sō desuka. Arigatō gozaimasu. Oh, begitu. Terima kasih.
		…
Alex	:	Sumimasen, saifu ga nakunarimashita. Saifu no naka ni kurejitto kādo to genkin to mibun shōmeisho to unten menkyōshō to gaikokujin tōrokushō to X daigaku no gakuseishō desu. Moshi mitsukattara kono denwa bangō ni renraku shite kudasai. Maaf, dompet saya hilang. Di dalam dompet ada kartu kredit, uang tunai, KTP, SIM, kartu pendaftaran orang asing, dan kartu mahasiswa universitas X. Jika anda menemukannya tolong hubungi nomor telepon ini.
Keisatsu	:	Wakarimashita. Saifu wa nani iro desu ka? Saya mengerti. Dompetnya warna apa?
Alex	:	Kuro-iro desu. Funshitsu shōmeisho mo hakkoshite kudasai. Warnanya hitam. Tolong buatkan juga surat kehilangan barang.
Keisatsu	:	Hai, kashikomarimashita. Baik, dimengerti.
Alex	:	Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegaishimasu. Terima kasih. Mohon bantuannya.

Kaiwa 2
Alex	:	Daijōbu desuka? Kega wa arimasenka? Apakah anda baik-baik saja? Apakah anda terluka?
Shimizu	:	Itai… itai… totsuzen shinzō ga itakunatta’n desu.   Karada mo darui desu. Sakit… sakit… tiba-tiba jantung saya terasa sakit. Badan saya juga lemas.
Alex	:	Taihen da. Sono kanji da to soko no benchi o idō shimashō. Gawat, ini. Kalau begini ayo pindah ke bangku itu.
Shimizu	:	Hai. Baik.
Alex	:	Koko de ugokazu ni matte itte kudasai. Kyūkyūsha o yobimasu. Jangan bergerak dan tunggu disini dulu. Saya akan memanggil ambulan.
Shimizu	:	Sumimasen, onegaishimasu. Maaf, mohon bantuannya.
		…
Alex	:	Hai. Kochira 119-ban desu. Kaji desuka? Kyūkyū desuka? Baik. Di sini nomor 119. Kebakaran? Ambulans?
Kakari-in	:	Kyūkyū desu. Ambulans.
Alex	:	Jusho o oshiete kudasai. Tolong sebutkan alamatnya.
Kakari-in	:	Eeto, [Shizuokaken gotenbashi ōsaka 370 - 1] desu.  Di perfektur Shizuoka, kota Gotemba, Osaka, 370-1.
Alex	:	Wakarimashita [Shizuokaken gotenbashi ōsaka 370 – 1] desune. Dō ita shimashitaka? Dimengerti. Perfektur Shizuoka, kota Gotemba, Osaka, 370-1. Apa yang terjadi/ dikeluhkan?
Kakari-in	:	Doro ni hito ga taorete imasu. Ada orang yang terbaring di jalan.
Alex	:	Anata no namae to denwa bangō o oshiete kudasai. Tolong sebutkan nama dan nomor telepon anda.
Kakari-in	:	Alekusu Fishāru desu. Denwa bangō wa 090-1237-5642 desu. Nama saya Alex Fisher. Nomor telepon saya 090-1237-5642.
Alex	:	Hai, wakarimashita. Sugu ni kyūkyūsha ga iku no de, anzen ni shite o machi kudasai. Baik, dimengerti. Karena ambulan akan segera menuju (ke sana), mohon tunggu di tempat yang aman.
Kakari-in	:	Yoroshiku onegaishimasu. Mohon bantuannya.

Kaiwa 3
Kakari-in	:	Irasshaimase! Selamat datang.
Maria	:	Sumimasen. Permisi.
Kakari-in	:	Ikaga ita shimashitaka? Ada yang bisa saya bantu?
Maria	:	Sakki kochira de ranchi o shita’n desu kedo, akai kaban oite kite shimatta yō  de Saya baru saja makan siang disini, saya pikir saya meninggalkan tas berwarna merah.
Kakari-in	:	Akai kaban desu ne? Tas yang berwarna merah ya?
Maria	:	Dono atari ni suwatte ita ka, oboete irasshaimasuka? Sagashite kimasu. Apakah anda ingat dimana anda duduk? Saya akan mencarinya.
Kakari-in	:	Eeto, o mise no oku hō datta to omoimasu. Kin-en seki desu. Futari seki no tēburu deshita. Hm… sepertinya di bagian belakang restoran. Di bagian non-smoking area. Di meja untuk dua orang.
Maria	:	Kashikomarimashita. Dewa, kakunin shite kimasu no de sukoshi omachi shite kudasai. Dimengerti. Akan saya cek, tolong tunggu sebentar.
Kakari-in	:	Arigatō gozaimasu. Terima kasih.

Kaiwa 4
Adam	:	Sumimasen, michi ni mayotte shimaimashita. Chotto tazune shimasu. Ookuma hoteru wo sagashite iru no desu ga. Maaf, saya tersesat. Bisakah saya minta petunjuk arah? Saya sedang mencari hotel Okuma.
Maruo	:	Sumimasen, ano hoteru wa wakaranai’n desu. Keisatsusho ni kīte mite kudasai. Maaf. Saya tidak tahu hotel itu. Coba tanyakan saja di kantor polisi.
Adam	:	Sō desuka. Ichiban chikaku no keisatsusho wa doko desuka? Oh begitu. Dimana kantor polisi terdekat ya?
Maruo	:	Ano michi o migi ni magaru to keisatsusho wa migi gawa ni imasu. Belok kanan di jalan itu, kantor polisinya ada di bagian kanan jalan.
Adam	:	Arigatō gozaimasu. Terima kasih.