Onomatopoeia Bahasa Jepang

Onomatopoeia Bahasa Jepang

   September 21, 2017       Unknown

---

Anda tidak harus berada di Jepang lama untuk mulai mendengar ketiga istilah berikut ini (Gitaigo, Giseigo, dan Giongo). Onomatopeia bahasa Jepang seringkali diucapkan oleh orang Jepang untuk mengekspresikan keadaan psikologis maupun kondisi sekitar yang terjadi. Karena memiliki bunyi yang berbeda dengan onomatopoeia yang dimiliki oleh bahasa asing lainnya, tidak jarang wisatawan asing dan orang-orang yang awam dengan kebudayaan Jepang merasa lucu atau bahkan tidak mengetahuinya. Onomatopoeia bahasa Jepang secara istilah dibagi menjadi tiga macam, yaitu giongo (擬 音 語) onomatopoeia, giseigo (擬 声 語) onomatopoeia, dan gitaigo (擬 態 語) mimesis.

·         Giongo mengacu pada suara yang dibuat oleh benda mati.

·         Giseigo mengacu pada suara yang dibuat oleh makhluk hidup.

·         Gitaigo, kelas yang lebih abstrak ekspresi, mengacu pada kata-kata yang menggambarkan keadaan psikologis atau perasaan tubuh, atau indra non-pendengaran.

Gitaigo (Kata Berulang)
Onaka ga peko-peko	Lapar sekali	Paku-paku taberu	Lahap
Nodo ga kara-kara	Haus	Goku-goku nomu	Minum (banyak)
Atama ga fura-fura	Pusing	Kibun ga fuwa-fuwa	(perasaan) melayang-layang
Kimochi ga ira-ira	Cemas, tidak sabar	Iki-iki suru	Hidup, lincah
Iya-iya suru	Segan	Butsu-butsu iu	Menggerutu
Tsubu-tsubu ga aru	Ada butiran-butiran	Gera-gera warau	Tertawa terbahak-bahak
Niko-niko warau	Tersenyum simpul	Niya-niya warau	Menyengir
Shiku-shiku naku	Menangis terisak-isak	En-en to naku	Menangis meraung-raung
Karada ga heto-heto	Lemas, kelelahan	Zuki-zuki itamu	Sakit sekali
Shita ga hiri-hiri	Pedas	Pera-pera hanasu	Lancar berbicara
Bara-bera shaberu	Bawel, cerewet	Michi ga becha-becha	Becek
Fuku ga bisho-bisho	Bajunya basah kuyup	Kuruma ga pika-pika	Mobilnya mengkilat
Kira-kira to hikaru	Bersinar terang	Michi ga deko-boko	Jalanannya bergelombang
Nokogiri ga giza-giza	Gergaji bergerigi	Koe ga gara-gara	Serak
Kaigi shitsu ga gara-gara	Ruang rapatnya lengang	Jikan ga giri-giri	Tepat waktu
Guru-guru mawaru	Berputar-putar	Uro-uro suru	Mondar-mandir
Uto-uto suru	Mengantuk	Goro-goro suru	Berguling-guling malas
Gocha-gocha iu	Bicara tak beraturan	Kami  ga mecha-mecha	Rambutnya berantakan
Mecha-mecha ni samui	Dingin sekali	Kazoku ga bara-bara	Keluarga yang terpisah-pisah
Ie ga boro-boro	Rumahnya buruk/ bobrok	Buru-buru furueru	Gemetaran
Gohan ga pasa-pasa	Nasinya tidak pulen	Hyōmen ga pasa-pasa	Permukaanya kasar dan kering
Neba-neba suru	Lengket	Beta-beta suru	Menempel mesra
Beta-beta suru	Melotot	Jiro-jiro miru	Terus memandangi
Hoka-hoka	(makanannya) terlihat lezat	Kari-kari	Kering dan renyah
Bisshori	Basah kuyup	Pika-pika	Bersinar, berkelap-kelip
Pyon-pyon/uha-uha	Melompat-lompat	Musha-musha	Mengunyah
Odo-odo	Meraa tidak nyaman	Uka-uka	Ceroboh
Icha-icha	Rayuan	Iso-iso	Riang gembira
Choki-choki	Memotong-motong	Dara-dara	Berkeringat

Giseigo to Giongo
Wan-wan	Suara anjing	Nyan-Nyan	Suara kucing
Chū-chū	Suara tikus	Pyo-pyo	Suara anak ayam
Hihiin	Suara ringkik kuda	Mee-mee	Suara kambing
Mou-Mou	Suara lenguh sapi	Buu-buu	Suara dengus babi
Doki-doki	Suara degup jantung	Shito-shito	Suara rintik hujan
Para-para	Suara hujan gerimis	Zaa-zaa	Suara hujan deras
Byuu-byuu	Suara angin kencang	Teku-teku	Suara orang berjalan
Guu-guu	Suara dengkuran	Gohon-gohon	Suara batuk
Ton-ton	Suara ketukan pintu	Pota-pota	Suara tetesan air
Jyabu-jyabu	Suara air	Kushu	Suara bersin
Kin-kon	Suara bel	Tsuu	Suara serangga
Kero-kero	Suara kodok	Koke-kokkoo	Suara kokok ayam
Wai-wai	Suara anak-anak bermain	Basha	Suara air yang terciprat
Boso	Suara bisikan	Buku-buku	Suara busa
Gacho-gachi	Suara gemeretuk gigi	Zawa	Suara pohon yang bergesekan
Kyaa	Suara teriakan

Beberapa Fungsi Omomatopoeia Bahasa Jepang dalam Kalimat

Kata Keterangan	:Menerangkan aksi atau proses (Fungsi keterangan)
Onna no ko wa nikoniko to waratta (anak gadis itu tersenyum simpul)
Kata Kerja ~SURU	:Digunakan bersama dengan partikel ~SURU senagai unit kata kerja (partikel ~TO dihilangkan)
Shinzōga dokidoki shite iru (hatiku berdegup-degup/ deg-degan)
Kata Sifat	:Menerangkan suatu keadaan (fungsi kata sifat)
Gotsugotsu [toshita/ shite iru] te (tangannya kasar)
Kata Benda-Kata Sifat	:Berfungsi sebagai adjektiva yang digunakan bersama partikel penghubung kata benda (no, ni, ga, dll)
Dabudabu no zubon (celana longgar) Bishobisho ni naru (menjadi basah)